Багатомовний сайт — це необхідність для бізнесу, що працює на кількох ринках. WordPress не має вбудованої підтримки мультимовності, але є три основні підходи: використання WPML, Polylang або створення власної системи. У цій статті порівняємо ці варіанти з точки зору зручності, SEO та розробки.
1. WPML — потужний, але комерційний
WPML (WordPress Multilingual Plugin) — один з найпопулярніших плагінів. Він дозволяє перекладати пости, сторінки, таксономії, меню, навіть текст тем і плагінів.
Переваги WPML:
- Підтримка RTL, SEO, hreflang, Yoast SEO
- Зручна адмінка для перекладу
- Інтеграція з WooCommerce
- Глобальний контроль усіх мов
Недоліки:
- Платний (від $39/рік)
- Часом сповільнює сайт
- Додаткове навантаження на БД
2. Polylang — безкоштовний і гнучкий
Polylang — популярна безкоштовна альтернатива, яку також підтримує WPML Group.
Переваги Polylang:
- Безкоштовна версія підходить для більшості сайтів
- Легка, мінімалістична
- SEO-дружня, з підтримкою hreflang
- Проста інтеграція в темах (через
pll_current_language(),pll_the_languages())
Недоліки:
- WooCommerce підтримується тільки в Pro-версії
- Менше функцій перекладу інтерфейсу
3. Власна реалізація мультимовності
Для простих або кастомних сайтів можна реалізувати мультимовність без плагінів. Наприклад, створити окремі сторінки/пости з мовним префіксом або використовувати кастомні поля ACF.
Приклади реалізації:
- Окремий пост для кожної мови з посиланням на оригінал
- Фільтрація контенту за мовним полем (наприклад,
lang="uk") - Шаблони, що перевіряють поточну мову через
$_GET['lang']абоcookie
Недоліки:
- Потрібно реалізовувати hreflang, редиректи, переклад URL вручну
- Більше коду, більше відповідальності
4. Який варіант обрати?
| Критерій | WPML | Polylang | Власне рішення |
|---|---|---|---|
| Ціна | Платний | Безкоштовний / Pro | Безкоштовно (але час розробника) |
| WooCommerce | Повна інтеграція | Лише в Pro | Потрібна кастомна логіка |
| Продуктивність | Середня | Вища | Максимальна |
| Гнучкість | Обмежена плагіном | Гнучка | Повна |
Висновок
Для більшості сайтів достатньо Polylang або WPML. Якщо ви створюєте кастомну систему або хочете повний контроль — обирайте власну реалізацію. Важливо зберігати SEO-дружність (hreflang, sitemap, канонічні URL) незалежно від способу.